.png)
Bücher von Dirk Möller
Paderquellen - Bär ermittelt 
Wenn du auch meine Romane entdecken möchtest, findest du auf meiner Autorenseite weitere Informationen und Leseproben.
Veröffentlicht am 22. August 2026ca. 5 Min. Lesezeit
Der Himmel blau, die Sonne brennt. Der Bordcomputer zeigt 96° Fahrenheit Außentemperatur. Stellt sich die Frage, wie heiß 96° F eigentlich sind - schon über 40° Celsius, oder knapp darunter?
Temperatur: (°F - 32) : 2 + 10 % ≈ °C - für den Überschlag im Kopf völlig ausreichend.
Strecke: 1 Meile ≈ 1,6 km, 1 Gallone ≈ 3,79 Liter.
Gewicht: 1 Pound (lb) ≈ 453 Gramm, 1 Ounce (oz) ≈ 28 Gramm.
Leider tanzen die USA, was Maße angeht - seien es Temperatur-, Längen-, Gewichts- oder Wasweißichfür-Angaben - immer noch aus der Rolle und frönen zusammen mit einigen wenigen weiteren Sonderfällen einem selbstgewählten Außenseiterdasein im nicht einmal ganz einheitlichen angloamerikanischen Maßsystem. Australien und Neuseeland gehören übrigens längst nicht mehr in diese Schrullecke - die sind in der metrischen Zivilisation angekommen.
Dabei wäre es in den 1970er Jahren fast so weit gewesen, dass sich Amerika dem metrischen Maßsystem stärker geöffnet hätte. Der von Präsident Ford 1975 mit dem Metric Conversion Act vorbereitete freiwillige Übergang verlief jedoch im Sand. Schluss mit dem Unfug, dem nicht-amerikanischen, ja beinahe schon kommunistischen, hieß es sinngemäß später zwischen den Zeilen.
Dieser Starrsinn sorgt immer wieder für heiteres Kopfzerbrechen bei europäischen Touristen. Nachfolgend einige beim Reisen relevante Umrechnungsbeispiele:
Temperatur: Fahrenheit in Celsius
Von Fahrenheit zu Celsius geht im Kopf (näherungsweise) so: 96 (F) - 32 = 64. Davon die Hälfte, also 32. Auf dieses Ergebnis ein Zehntel drauf, also 32 + 3,2 = 35,2. Stimmt fast genau - siehe da, noch längst nicht 40° C. Ein paar Fixpunkte zum Merken:
| Fahrenheit | Celsius | Gefühl |
|---|---|---|
| 32° F | 0° C | Gefrierpunkt |
| 50° F | 10° C | Frisch, Jacke sinnvoll |
| 70° F | 21° C | Angenehm warm |
| 86° F | 30° C | Heiß |
| 100° F | 38° C | Death-Valley-Niveau |
Tanken: Gallonen statt Liter
Nee, der Sprit ist nicht so teuer, wie es aussieht. Ruhig Blut: 3,59 USD gilt pro Gallone, nicht pro Liter. Und eine gallon sind stattliche 3,7853 Liter.
Entfernung: Meilen, Yards, Feet und Inches
Dass eine Meile ca. 1,6 Kilometer sind, dürfte sich auch in unseren Breiten rumgesprochen haben. Ein yard = 3 feet = 3 x 30,48 cm = 91,44 cm (also ein knapper Meter). Ein foot sind übrigens 12 inch (2,54 cm).
Gewicht: Pounds und Ounces
Im Supermarkt bestellt man an der Deli-Theke gerne half a pound von diesem und jenem, zum Beispiel einen der vielen leckeren frischen Salate. Ein pound sind 16 ounces und, auf unser System bezogen, gut 453 Gramm.
Raummaße: für die Durstigen
10 fl.oz. entsprechen ca. 0,3 Litern, ein Pint ist etwas weniger als "eine Halbe".